Extrait du livre Pourquoi m'appelle-t-on parapluie ? - Why am I called an umbrella?

Pourquoi m'appelle-t-on parapluie ? - Why am I called an umbrella? de Kouam Tawa et Antonio Boffa aux éditions Lirabelle

---

Chaque fois qu’il se déplace, le vieux s’appuie sur moi pour soutenir sa marche. Il m’appelle alors sa canne d’appui pour tenir droit. Every time he goes for a walk, the old man leans on me to guide his steps. That’s when he calls me his walking stick to stay upright.

---

Quand il fait une chaleur accablante, le vieux m’ouvre pour se protéger du soleil. Il m’appelle alors son couvre-crâne contre l’insolation. When it’s really very hot, the old man opens me up to protect him from the sun. That’s when he calls me his head-protector from sunstroke.

---

S’il arrive qu’un chien hurle à ses trousses, le vieux me pointe sur son museau et m’appelle son arme pour rabrouer les agresseurs. If ever a dog barks at his heels, the old man points me at its snout and calls me his weapon to see off enemies.

---

Un jour, le vieux a vu à la télé une parade de parachutistes et m’a ouvert pour sauter du balcon d’un étage. C’est depuis lors que mon manche est rafistolé et que le vieux marche clopin-clopant. One day, the old man saw on the telly parachutists making a jump, he opened me up and jumped from the first-floor balcony. Since then my handle is all wonky and the old man walks with a limp.

---