Extrait du livre Mahsuri
Mahsuri Conte de Malaisie écrit par Diyana Jasmin et les élèves de l’école SMK Kampong Selamat et illustré par Sandra Khoo Aux éditions du Jasmin
Mahsuri Conte de Malaisie
Il était une fois, sur l’île de Langkawi, un couple qui n’arrivait pas à avoir d’enfant. Un jour, tandis qu’il se reposait de son travail dans les champs, Pandak Mayah, le mari, découvrit une croûte formée par du riz séché qui ressemblait à un bébé. Il la mélangea avec du riz cuit. Pada zaman dahulu, di sebuah pulau bernama Langkawi, tinggal sepasang suami isteri yang hidup bahagia. Namun mereka tidak mempunyai anak. Pada suatu hari, sewaktu mereka berehat seketika selepas bekerja di sawah padi, si suami Pandak Mayah terjumpa kerak nasi. Ia menyerupai seorang bayi. Dia mencampurkan kerak nasi tersebut dengan nasi yang baru ditanak lalu memberi isterinya makan.
Sa femme, Endak Alang, avala le mélange et tomba enceinte comme par magie. Ils appelèrent leur petite fille Mahsuri. Au moment de sa naissance, toutes les rizières prirent une couleur dorée et étincelante. Isterinya, Endak Alang pun makan dan akhirnya mengandung tidak lama kemudian. Anak itu diberikan nama Mahsuri. Pada saat kelahirannya, seluruh sawah padi di Langkawi menguning keemasan seolah-olah turut sama gembira.
Mahsuri grandissait et était si belle que beaucoup de femmes en étaient jalouses. Jeune femme très pieuse, elle était aussi très douée en silat, un art martial populaire en Malaisie. Mahsuri dibesarkan sebagai seorang gadis sunti yang amat cantik dan alim. Dia juga mempunyai ilmu silat yang tinggi. Hal ini menyebabkan Mahsuri dicemburui ramai wanita tetapi menjadi pujaan para lelaki di Langkawi.
