Extrait du livre La puce pressée - The Hurried Flea
La puce pressée d'Isabelle Wlodarczyk et Xenya Alexeeva aux éditions Lirabelle
Une puce court à toutes pattes. Elle est pressée. Elle va bientôt se marier. A flea gallops along as fast as her little legs can carry her. She is in a great fuss. She is soon to be married.
Elle aimerait une grande fête pour la cérémonie mais elle s’inquiète. "Comment puis-je me marier ? sanglote-t-elle. Je n’ai même pas un morceau de pain…" She would really like a big party for the ceremony, but she is upset. "How can I possibly get married ?" she sobs, "I don’t even have any bread !"
Une fourmi s’écrie depuis la fourmilière : "Ne crains rien : j’en apporterai !" An ant calls out from the anthill : "Don’t worry, I’ll bring some."
"Mais pour le vin, comment puis-je faire ?" "But what shall I do for wine ?"
Un moustique s’exclame depuis la cave : "Ne crains rien : j’en apporterai !" A mosquito exclaims from the cellar : "Don’t worry, I’ll bring some."
"Je n’ai pas de viande non plus…" "I haven’t got any meat either…"





























