Extrait du livre La ballade de Mulan
La ballade de Mulan Illustrations de Clémence Pollet
La ballade de Mulan Illustrations de Clémence Pollet Traduction de Chun-Liang YEH
Tsi-tsi et encore tsi-tsi, Mulan tisse à la maison. Soudain le bruit de la navette cesse, seul le soupir de la jeune fille parvient à nos oreilles.
"A quoi penses-tu, ma fille ? Quelle mélancolie occupe ton esprit, ma fille chérie ?" "Je ne pense à rien en particulier, et mon esprit est libre de nostalgie."
"Seulement, hier au soir j'ai vu en ville la liste d'appel du khan, qui lève une grande armée pour faire la guerre. L'appel aux armes s'affiche sur douze rouleaux, chacun des rouleaux porte le nom de Père."
"Père n'a pas de fils adulte, et je n'ai pas de frère aîné. Qu'on m'équipe avec cheval et selle : je partirai en campagne à la place de Père !"
Au marché de l'est elle achète un beau cheval, au marché de l'ouest une selle feutrée. Au marché du sud elle achète rênes et mors, au marché du nord une longue cravache.
Au matin elle prend congé du père et de la mère, le soir elle campe déjà au bord du fleuve Jaune. De l'appel de ses parents la fille n'entends rien, elle n'entend que les eaux du fleuve qui roulent et rugissent.

































